クルアーン用語集 · 草案

يُغَاثُ ٱلنَّاسُ

関連概念・救済を叫び求める

長期の欠乏の後、新たな安堵を受けること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: غيث

見出し語: يغاث

語形: يُغَاثُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では全4例を対象とした。この名詞は神が降らせる雨を指し、それは絶望の後に慈悲として広げられ、生じさせる植生によって知られる。12:49の受動第IV形動詞は、長い欠乏の後の年に人々が安堵を受けることを描き、その直後に農産物を再び搾ることが続く。干ばつから再生へという共通の枠組みにより、雨を通じた救済という一つの中核が確定する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。