مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
クルアーン用語集 · 草案
عَبْقَرِيّ 寄り掛かるための調度品を表す語彙素
横たわるための調度品
横たわる場で支えとなる調度品。美しさ、材質の下位分類、数、格はそれぞれ別に与えられる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: عبقر
見出し語: عبقري
語形: عَبْقَرِىٍّ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
関連概念・緑・رفرف
55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
代替案: 緑の調度品と、同じ美しい緑の調度品の上に横たわって
研究用訳文: 緑の調度品と上質な調度品の上に横たわりながら
その代案は、異なる修飾を受けた二つの調度表現の等位関係を消してしまう。