クルアーン用語集 · 草案

شمز

後ずさる

強い嫌悪によって内にひるむこと。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: شمز

見出し語: اشمأزت

語形: ٱشْمَأَزَّتْ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

39:45

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

この意味を選んだ理由

第VIII形完了形の唯一の用例は、神だけが言及されたとき、来世を否定する者たちの心を主語とする。他の者たちが言及されると直ちに喜ぶことが感情上の直接的な対比となり、最初の反応を内心の嫌悪と確定する。