クルアーン用語集 · 草案

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

撃退による排除

影響を受けた参与者は、接近の成功から強制的に押し戻され、拒絶された状態にとどまる。

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4

語根: خسأ

見出し語: خاسئ · اخسأ

語形: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

代替案: 猿となり、猿のようになる

研究用訳文: 退けられた猿となれ

قردةがすでに動物としての同一性を示している。分詞は、視覚にも適用される、拒絶された別個の結果状態を加える。

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

代替案: 猿となり、尊ばれる

研究用訳文: 退けられた猿となれ

故意の違反後の処罰命令は、地位の上昇や受容された立場という解釈を支持しない。

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

代替案: その中で歓迎されたまま、私に話し続けよ

研究用訳文: その中で追放されたままでいよ、私に話しかけるな

後続の禁止は、それ以上発言することを明示的に禁じ、歓迎された状態を逆転させる。

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

代替案: 視線は成功し、疲弊してあなたに戻る

研究用訳文: 視線は退けられ、疲れ果ててあなたに戻る

繰り返し調べても探す欠陥は見つからず、疲労は退けられて戻ることに別途加えられる。