قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
クルアーン用語集 · 草案
ثرب
非難
悪行を改めて取り上げ、人に責任を問う譴責。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: ثرب
見出し語: تثريب
語形: تَثْرِيبَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
懲罰
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
代替案: 存在しない 罰 上に あなたがたを 今日
研究用訳文: 存在しない 概念 上に あなたがたを 今日
構文と直近の発話文脈が扱うのは、兄弟たちの違反について彼らに対して抱かれ、言われる事柄である。刑罰は何も名指されていない。
赦し
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
代替案: 今日、あなたがたに対する咎めはない。神があなたがたを赦されますように
研究用訳文: 今日、あなたがたへの咎めはない。神があなたがたを赦してくださるように
次の節が赦しを明確に祈るため、完全に欠けている項目は、赦しそのものではなく非難する応答でなければならない。