وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
عاقب / عوقب
報いる
以前に加えられたものへの応答として、釣り合う結果を課すこと。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: عقب
見出し語: عاقب
語形: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
この意味を選んだ理由
語族の全80出現を一つのページで検討した。語族自体は、具体的な踵と後戻りから、後代の子孫と結果を経て、行為に続く帰結としての罰へと展開する。16:126と22:60の第III形は、応答を先になされたことに明示的に対応させ、第II形・第IV形の表現は、後に続くこと、継承すること、引き返すことを示す。60:11の補償の連続は、クルアーン内部の証拠が後続する順番を支える一方、その出来事の英語名称を完全には決定しないため、引き続き検討対象となる。13:11、60:11、90:11で七つの対応伝承を確認したところ、関連する構文は保たれていた。受理済みの意味も実行前草案も編集されなかった。