وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
クルアーン用語集 · 草案
طلح
報奨・園・木
約束された園の糧に属する植物または木であり、そのより狭い植物種はクルアーン内部では確定しない。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: طلح
見出し語: طلح
語形: طَلْحٍ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
重ねること
56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
代替案: そして層を成し、密に配列された
研究用訳文: そして報奨の園の木々は密に配列されている
形容詞がすでに、並列された園の要素の密な配列を述語付けている。名詞自体を層状化として扱うと、主要語と修飾語が一つに潰される。