قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
クルアーン用語集 · 草案
صخر
岩
硬い天然石。境界のある岩、または石の塊もしくは地形として集合的に捉えられる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: صخر
見出し語: صخرة · صخر
語形: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
他の意味が成立しない箇所
海
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
代替案: われらが海辺に避難したとき、私は魚を忘れ、それは海中に道を取った
研究用訳文: 私たちが岩の所に避難したとき、私は魚を忘れ、それは海の中へ進路を取った。
記憶された目印と、後の魚の海路は別々に名指された場所であり、両者を一つにすると対比が消える。
開いた・空間
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
代替案: それがからし種一粒の重さで、開かれた空間の中にあったとしても
研究用訳文: それがからし種の重さで、岩の中にあったとしても
この構文は境界で囲まれた場所を必要とし、開放空間はそれを与えない。
空気
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
代替案: 谷で空気を切り開いたサムード
研究用訳文: 谷で岩を切り開いたサムード
切断を表す述語は、作用を受ける物質的形成物を必要とする。