حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
クルアーン用語集 · 草案
سَدّ
経路を封じる障害
介在する存在物が二つの側の間の経路にまたがり、そこを越える通行または知覚を妨げる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: سدد
見出し語: سد
語形: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
他の意味が成立しない箇所
開口部
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
代替案: 作る 間に 私たちを そしてその概念 一つの 開口
研究用訳文: 作る 間に 私たちを そしてその概念 一つの 障壁
求められる実体は、共同体を腐敗させる集団から隔てなければならない。「開口部」ではその接近関係が逆になる。
健全・発言・関連概念
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
代替案: われらは彼らの前と後ろに健全な言葉を置いたので、彼らは見ない
研究用訳文: 私たちは彼らの前に障壁を、後ろにも障壁を置いた。それゆえ彼らには見えない
前と後ろを表す名詞は、明記された結果が視界の遮断となる介在実体であり、発話の性質ではない。