قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
クルアーン用語集 · 草案
بُور
滅びた
この記述語は、人々を破滅し、良い結末を持たない者として特徴づける。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: بور
見出し語: بور
語形: بُورًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
この意味を選んだ理由
語族の全5出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。1つの出来事名詞は、指導者たちが自分の民を住まわせる行き先として破滅を表す。複数の2記述語は、想起を忘れた後、または悪い憶測を抱いた後の人々を、滅びた者として特徴づける。2つの第I形未完了動詞は、悪い策略が無に帰すことを叙述し、期待された取引が失敗することを否定する。出来事名詞の派生、記述的叙述、時制、性の一致、法、否定、主語の種類は局所的に合成される。結果を負うのが民、策略、行き先、取引のいずれであっても、各文脈は競合する語彙的中核ではなく、失敗と損失を保っている。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。