عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
クルアーン用語集 · 草案
سلسبيل
サルサビール
サルサビール、園にある泉の固有名。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
見出し語: سلسبيل
語形: سَلْسَبِيلًا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
泉
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
代替案: その中にある「泉」と呼ばれる泉
研究用訳文: その中にあるサルサビールと呼ばれる泉
主要名詞がすでにその実体を泉と特定しており、命名補語はその固有名を加える。
叙述形容詞
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
代替案: 泉という性質として記述された、その中の泉
研究用訳文: その中にあるサルサビールと呼ばれる泉
受動動詞が明確に確立するのは命名であり、通常の性質叙述ではない。