قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
クルアーン用語集 · 草案
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
サーミリーを指す人称対象
固有名表現は、仔牛の出来事でモーセの民を惑わせ、モーセから直接問いただされた一人の男性を指す。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: سمر
見出し語: سامري
語形: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
他の意味が成立しない箇所
話す者
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
代替案: 特定されない話者があなたの民を迷わせた
研究用訳文: その サーミリー 概念 あなたがたの 人々 概念
定性と物語上の共参照は、話す者の一員という記述ではなく、すでに確立された一人の人物を特定する。
会話の集まり
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
代替案: モーセは言った。「会話する集会よ、あなたがたの事情は何か。」
研究用訳文: モーセは言った、サーミリーよ、あなたの事情は何か
呼格は、以前の行為が吟味されている名指された一人の男性に呼びかけるのであり、集団的出来事ではない。