وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
クルアーン用語集 · 草案
سِرّ
秘密
概念 概念 から 概念 概念.
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: سرر
見出し語: سر
語形: سِرَّ · سِّرَّ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
この意味を選んだ理由
全44箇所の語族出現例にわたって検証された、暫定的なクルアーン内部の中核義。割り当てられた43の対象は厳密に区分され、2:69の保護対象である تسر（喜ばせる）の出現例は調査されたが、編集されなかった。秘密性という意味は、とりわけ2:77、6:3、13:10、67:13において、宣言すること、公の行為、あからさまな発言との直接的な対比が繰り返されることによって裏づけられる。寝椅子を表す物理的な名詞、繁栄を表す名詞、喜びを表す表現には、クルアーン内部でのそれらの構文と矛盾せずに、この「隠す」という訳を当てることはできないため、それらの厳密な対象集合は語彙的衝突として示されている。保護対象である2:69の出現例も、喜びとの衝突を独立して補強する。47:26では、凍結された原資料はその語形を出来事名詞として扱う一方、対照した7版はいずれも複数形の「秘密」を示している。「秘密性」は、それらに共通する、隠された内容という特性を保持する。対照諸版によっても、後悔を扱う2箇所における「隠す」という力は変わらない。衝突の境界と47:26の名詞構造は、引き続き明示的な利用者確認事項である。