يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
يُخَادِع
欺こうとする
第概念形 خادع: 概念 欺こうとすること.
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: خدع
見出し語: يخادع
語形: يُخَٰدِعُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
他の意味が成立しない箇所
欺く
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
代替案: 彼らは神と信じる者たちを欺く。
研究用訳文: 彼らは神と信仰する者たちを欺こうとする。
第III形の読みは、試みられた／実行された欺きを含む。後続の句は、その欺きが自分自身以外には及ばないと述べるため、「欺こうとする」なら失敗した企てが明示されたままになる。