كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
クルアーン用語集 · 草案
سفع
力ずくで捕らえる
人の前髪をつかんで力強く引きずること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: سفع
見出し語: نسفع
語形: نَسْفَعًۢ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
唯一の対象は、強調された威嚇にある一人称複数・第I形未完了動詞で、後に بِٱلنَّاصِيَةِ が続く。前髪はその人物を強制的につかむ部位を示し、周囲にある番人たちへの呼び出しが強制的な捕捉を裏づける。