クルアーン用語集 · 草案

مُتَطَهِّر

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: طهر

見出し語: متطهر · مطهر

語形: مُتَطَهِّرِينَ · مُطَّهِّرِينَ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

2:222

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

9:108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

この意味を選んだ理由

語族の全31例を一つのページで検討した。保護された5件の受動分詞の草案は変更されず、一貫して「浄められた」と訳されている。クルアーン2:222は清くなることと、それに続く自己志向的な浄化を区別し、8:11は水を汚れの除去と結びつけ、33:33は浄めることを不浄の除去と組み合わせる。固定済みの26対象は、派生形、態、参与、比較、名詞的機能によって区分される。異読に左右される文脈も未解決の意味上の課題も残っていない。