وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
クルアーン用語集 · 草案
مُرْسِل
送る者
人または物を送り出させる能動的役割を担うものとして示された動作主。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: رسل
見出し語: مرسل · مرسلة
語形: مُرْسِلِينَ · مُرْسِلَةٌ · مُرْسِلَ · مُرْسِلُوا۟
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
この意味を選んだ理由
429節にまたがる固定された全513出現を六つのページで検討した。動詞は、人々、使者たち、風、雨、災厄、その他の作用者を派遣するが、終点へ向けて出発させるという中核は変わらない。Rasul は使者を、risalah は運ばれる伝言を指し、第IV形分詞は送り手または送られた側を示す。圧縮された三つの名詞候補は語族全体に照らして調整し、決定事項として扱わなかった。20:47、26:16、27:35、28:45、35:2、44:5、54:27、77:1で七つの対応伝承を参照したところ、関連する能動、受動、数、構文の区別は保たれていた。受理済みの意味も実行前草案も編集されなかった。