وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
クルアーン用語集 · 草案
ٱنۢبِعَاث
身体を据える・外へ
任務へ出発するため身を奮い立たせる行為。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: بعث
見出し語: انبعاث
語形: ٱنۢبِعَاثَ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の中核を、語族内の全67出現にわたって検証した。割り当てられた対象58件は厳密に区分し、MH-frontier-baathna-raised に属する、保護された بَعَثْنَا の9出現は調査したが編集しなかった。使者、代理人、証人、王、カラス、罰を遣わすことは、使命への移行を示す。眠る者を目覚めさせることと死者を起こすことは、無活動または死からの移行を示す。第VII形は、主語が奮起して行動に移ることを示す。確認した7種の対照読誦は、語族の形態と共通する移行関係を保つ。72:7では、特定されない目的語 أَحَدًا により、クルアーン内部の文脈では復活とも任務への派遣とも解せるため、選択された分枝は利用者による検討事項として残る。完全な語彙的衝突は見つからなかった。