وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
クルアーン用語集 · 草案
جذذ
連続性を断つ
あるものの関連する連続性を断ち、身体を分離した部分にするか、継続する供給が延び続けないようにする。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: جذذ
見出し語: مجذوذ · جذاذ
語形: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
他の意味が成立しない箇所
断片化した
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
代替案: 一つの 贈り物 ない 身体的に 概念
研究用訳文: 贈与・関連概念
楽園についての節は、贈り物が継続して届けられることを評価しているため、字義どおりの「断片」では、主要名詞と持続時間の文脈が選ぶ時間的連続性の領域を捉え損なう。
尽きた
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
代替案: かれは最大のもの以外の偶像を疲弊させた
研究用訳文: かれは偶像を、最大のものを除いて切断された破片にした
作成を表す述語と例外の対比は、物理的な結果状態を示す。資源の枯渇では、他の偶像に課された、ばらばらの破片という結果を生じさせられない。