قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
クルアーン用語集 · 草案
بَغِيّ
性的に不貞な女
周囲の言明が定める貞節の境界外で性行為をすることによって特徴づけられる女性。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: بغي
見出し語: بغي
語形: بَغِيًّا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
他の意味が成立しない箇所
踏み越える
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
代替案: 私は越権者ではなかった。
研究用訳文: 私は であった ない 一つの 概念 概念 女.
この分節は人を表す述語であり、人間は誰も自分に触れていないというマリアの発言と直ちに対をなすため、بَغْي について提案された動作名詞の訳はここでは成立しない。
踏み越える
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
代替案: あなたがたの 母 であった ない 一つの 概念.
研究用訳文: あなたの母は性的に不貞ではなかった。
この述語は、家族内の非難における母親の性的品性を描写する。抽象的な行為名詞は、文法的にも文脈的にも首尾一貫しない。
この意味を選んだ理由
全96例をクルアーン内部で調整した。直接目的語と第VIII形は目的を持つ追求を確定し、عَلَى、بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ、歪曲、障壁の文脈は、正当な限界を越えた追求としての越権を確定し、第VII形は適合することまたは達成可能であることを示す。集約された「越権」候補はبَغْيという動作名詞には適合するが、بَغِيّという2つの人物述語には適合しないため、それらには厳密に同一中核の性的身分を表す訳が与えられる。単独のبِغاء名詞は、外部注釈ではなく、強制、貞節、現世の利得という明示的な文脈から訳される。