クルアーン用語集 · 草案

يَدُعُّ ٱلْيَتِيم

押しのける・離れて

この能動動詞は、おおよそ孤児を突き退けることを表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: دعع

見出し語: يدع

語形: يَدُعُّ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

この意味を選んだ理由

この語族の全3例を範囲限定した1ページで検討した。すべての用例が凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。52:13では受動未完了形が人々を地獄へと駆り立て、同根目的格の動名詞がその力を強める。107:2では能動動詞が孤児を乱暴な排除の対象とする。態、人称、数、方向句、同根目的格による強意は局所的に合成される。到達先と社会的な対象は異なるが、どちらの文脈も力ずくで押しやることを必要とし、互いに矛盾しない。対応異読のデータも未解決の問題も残っていない。