وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
クルアーン用語集 · 草案
نَاصِح
関連概念・助言者
能動分詞は、他者の利益を真摯に案じると主張する、または実証する者を指す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 6
語根: نصح
見出し語: ناصح
語形: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
出現例（6件を表示、全6件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：6件。
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
この意味を選んだ理由
語族内の全13出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。第I形動詞4例は民に誠実な助言を与え、これと並行する動詞1例は神とその使者への誠実な献身を表す。動作名詞はその助言を指し、能動分詞6例は助言者や善意を願う者であるとの主張またはその真正さを特徴づけ、نَصُوح は悔悟を誠実なものとして限定する。受け手を示す ل、相、人称、数、法、格、述語関係、主要語との一致は局所的に合成される。クルアーン7:21は、話者がその語彙内容を変えることなく、助言者の役割を偽って主張し得ることも示す。読誦差に関わる問題、衝突、未解決の問題はいずれも残っていない。