مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
クルアーン用語集 · 草案
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
一度の轟音
死と集合しての出現を開始させる、一度の強烈な轟音。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: صيح
見出し語: صيحة
語形: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は、単一名詞 صَيْحَة の全13例を対象とした。8例は過去の民を滅ぼす叫び、4例は終末に人々を捕らえ、または起き上がらせる叫び、1例は偽信者たちが恐れる何らかの警戒の叫びを指す。その規模は通常知覚される警報から神意によって重大な結果をもたらす轟音にまで及ぶが、突然の音と即時の反応は一定している。対応する読みに関する欄には別規則を要する異読がなく、保護された語義は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。