يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
クルアーン用語集 · 草案
فتر
緩める
維持されている過程または力が、その継続中の水準に比べ、連続性または強度の一部を失うこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: فتر
見出し語: يفتر · فترة
語形: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
他の意味が成立しない箇所
途切れない継続
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
代替案: 「吉報をもたらす者も警告者も私たちのもとには来なかった」とあなたがたが言わないように、使者たちが途絶えていた期間
研究用訳文: 使者たちの継起における空白期間。私たちのもとには吉報を伝える者も警告者も来なかった、とあなたたちが言わないためである
後続する「使者はいなかった」という主張には、途切れない継続ではなく空白期間が必要である。
間隔
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
代替案: 彼らは夜も昼も讃える。彼らは間隔を置かない
研究用訳文: 彼らは夜も昼も讃える。彼らは緩まない
名詞的な期間の訳は فَتْرَة とその時間枠に依存し、第I形の活動述語を置き換えることはできない。
疲労する
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
代替案: 処罰は彼らによって疲労しない
研究用訳文: 彼らに対する懲罰は軽減されない
受動構文は、罰が内的に担う経験ではなく、課された力の軽減を際立たせる。