وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
クルアーン用語集 · 草案
تَذْبَحُ
屠る
ذبح の第I形・能動男性複数二人称接続法未完了形：屠る。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: ذبح
見出し語: ذبح
語形: تَذْبَحُ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
犠牲
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
代替案: 彼らは悪い苦痛の一部として、あなたがたの息子たちを犠牲にする。
研究用訳文: 彼らは悪い苦痛の一部として、あなたがたの息子たちを屠る。
息子たちは、ファラオが民を苦しめる中で殺される。この節には彼らを供え物として示すものは何もないため、「犠牲にする」は ذبح 自体が必要としない儀礼的目的を加える。