قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
クルアーン用語集 · 草案
ذَبَحَ
屠る
能動態動詞は、特定の生物を屠殺して殺すことを述語とする。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: ذبح
見出し語: ذبح
語形: ذَبَحُ · أَا۟ذْبَحَ · أَذْبَحُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
この意味を選んだ理由
語族の全9出現を、範囲を限定した1ページで検討した。3レコードは既存の要確認仮説 MH-frontier-tadhbahu-slaughter と MH-frontier-yudhabbih-slaughter によって保護され、変更していない。この成果物は6つの固定対象だけを区分する。3つの能動・第I形動詞は、命じられた雌牛、ソロモンが脅した鳥、夢の中のアブラハムの息子を屠ることを叙述する。1つの受動・第I形動詞は、石の祭壇上で屠られたものを描く。1つの第II形動詞は、ファラオによる息子たちの虐殺を強める、または反復的に示し、1つの名詞は贖いに用いられた大いなる犠牲を表す。時制、人称、態、目的語接尾辞、語形の強意、出来事名詞の派生は局所的に合成される。動物、人間、脅迫、祭儀、贖いという各場面は、クルアーン内部の矛盾なく、切ることによる殺害という同じ中核を保つ。集約候補、対校読誦情報、未解決の問題はいずれも残っていない。