يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
クルアーン用語集 · 採用済み
يَخْطَفُ / تَخْطَفُ
奪い去る・離れて
خطف に由来する能動態・三人称単数・未完了形・第I形：奪い去る。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: خطف
見出し語: خطف
語形: يَخْطَفُ · تَخْطَفُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
他の意味が成立しない箇所
盗む
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
代替案: すると彼が空から落ちる時、一羽の鳥が彼を奪う。
研究用訳文: すると、彼が空から落ちるところを一羽の鳥がさらっていく。
目的語は落下する人自身であり、窃盗によって奪われる財物ではない。鳥による突然の捕捉には、財産犯罪の意味を持ち込まずに「さらい去る」が必要である。