يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
クルアーン用語集 · 草案
فُلَان 無名人物のプレースホルダー
何某
「誰それ」は、文中で名を挙げない人物に用いる代用表現である。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: فلن
見出し語: فلان
語形: فُلَانًا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
関連概念・友
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
代替案: 親しい友を親しい友としなければよかった
研究用訳文: ああ、私が誰それを親密な友としていなければよかった
別案では、名のない人を表す目的語が、خَلِيلًاによって割り当てられる別個の役割へと潰される。