クルアーン用語集 · 草案

لَانَ

柔らかくする

定形動詞は、その主語が柔らかく受容的になることを示す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: لين

見出し語: لن

語形: تَلِينُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

39:23

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

この意味を選んだ理由

語族内の全5出現を、範囲を限定した1ページで検討した。クルアーン3:159における承認済みの MH-lina-was-gentle 記録は保護されたままで、手を加えていない。成果物は残りの凍結対象4件を厳密に区分し、集約候補はない。3対象は、穏やかな言葉、使役的に柔らかくされた鉄、想起へ向かって柔らかくなる皮膚と心として、柔らかさを表す。クルアーン59:5は完全な語彙的衝突である。لِينَة は、切り倒すことも根の上に立ったまま残すこともできる可算名詞であり、この統語は従順な性質を表すことができない。形容詞の格、時制、態、人称、主語の並置、方向を表す補部、使役派生、植物部位の統語は局所的に合成される。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。