مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
クルアーン用語集 · 草案
حَرْث
関連概念・収穫を求めた
この名詞は、追求の最終的な帰結を栽培された収穫として示す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: حرث
見出し語: حرث
語形: حَرْثَ · حَرْثِ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
この意味を選んだ理由
語族の全14出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。唯一の第I形未完了動詞では、耕作するという意味に人称・数・法が局所的に合成される。13の名詞は、耕作地、その作物、またはそれになぞらえられた生産的な実りを表す。通常の畑と産物は字義どおりであり、婚姻に関する節では生み出す地が前景化し、現世と来世を対比する節では行為によって求める収穫が前景化する。これらの文脈的拡張は、クルアーン内部の矛盾を生むのではなく、生産する土地と収穫という中核を保っている。格、定性、所有、属格構造の関係は局所的に合成される。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。