وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
クルアーン用語集 · 草案
سَدِيد
健全な言語的一致
発言が、有害または偽りの逸脱なしに、正しい統制上の制約に適合する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: سدد
見出し語: سديد
語形: سَدِيدًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
他の意味が成立しない箇所
沈黙
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
代替案: 留まる 概念 と共に 一つの 音 概念
研究用訳文: 関連概念・健全・発言
支配動詞は言うことを明示的に命じているため、発話を妨げるという解釈は構文と矛盾する。
経路・障壁
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
代替案: 経路を封じる障壁を言う
研究用訳文: 関連概念・健全・発言
この形容詞は、発するよう命じられた発言を修飾する。対立する両側、経路、または接近を阻む参与者は存在しない。