قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
クルアーン用語集 · 草案
إشارة زكريا بدل الكلام
発話に代わる身振り
ゼカリヤは、定められた期間中、非言語的な徴によってのみ人々に語りかけることができる。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: رمز
見出し語: رمز
語形: رَمْزًا
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
全100項目のページで、固定された唯一の出現例を検討した。対象行には、保護された意味、圧縮された提案、不成立候補、対応する伝承異読のいずれもない。3:41で、ザカリヤの徴は、رمزًاによるほか三日間人々に話さないことである。話すことからの明示的な除外は、代わりとなる非言語的な伝達行為を確立する。19:10–11の対応する徴も同様に、通常の発話を用いず民に意思を伝えることへ至る。