فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
クルアーン用語集 · 草案
صدع
別個の部分に分裂する
連続した集団または物体を、分離した、あるいは割れた部分へ分割すること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: صدع
見出し語: يصدع · متصدع · صدع
語形: يَصَّدَّعُ · مُّتَصَدِّعًا · صَّدْعِ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
この意味を選んだ理由
第五形は人々を分け、または山を裂き、صَدْعは大地の亀裂を名指す。一方、15:94の命令形は遠慮のない公の宣言を命じ、56:19の第二形受動形は飲み物が引き起こす身体的苦痛を描写する。いずれの単独の文脈も文字どおりの分裂へのクルアーン内部の橋渡しを示さないため、両方を語彙衝突として分離する。