クルアーン用語集 · 草案

طَحَىٰهَا

それを広げる・それ・外へ

大地を広がる面として幅広く延ばすこと。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: طحو

見出し語: طحى

語形: طَحَىٰ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

91:6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、91:6における第I形 طَحَى の唯一の出現を対象とした。誓いは、大地と、それにこの行為を施した行為者または行為とを対にし、太陽、月、昼、夜、空、大地、魂をそれぞれの秩序づける行為と共に描写する一連の箇所に置く。直接目的語としての大地と建設的な宇宙の連続は、その表面を広く延ばすこと、または広げることを確立する。対象語は三人称男性単数完了形で、語全体には大地を指す女性目的語代名詞が付く。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。