クルアーン用語集 · 草案

دَأَبًا

着実に

対格名詞は副詞的に機能し、耕作が年々続くことを描写する。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: دأب

見出し語: دأب

語形: دَأَبًا

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

12:47

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

この意味を選んだ理由

語族内の全6出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。連語を構成する名詞4例は、ファラオの家または以前の諸民族が繰り返し従った道筋を表す。不定・対格名詞1例は、7年間着実に耕作することを表す副詞として機能し、双数の能動分詞1例は、太陽と月が定められた運行を続けることを記述する。格、連語関係、副詞的機能、分詞の相、双数の一致は形態論的に合成される。人間の型、農耕の継続、天体の運行は参与者が異なるが、反復される道筋という中核を保つ。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。