وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
ثَبَّتَ الْأَقْدَامَ
安定させる・足場
足または足場を堅固に据えたままにすること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: ثبت
見出し語: ثبت
語形: ثَبِّتْ · يُثَبِّتَ · يُثَبِّتْ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
この意味を選んだ理由
語族の全18出現例にわたるクルアーン内部の比較は、堅固な配置を共通の中核として支持する。第I形は堅固であり続けるよう命じ、分詞と出来事名詞は安定した状態を示す。第II形は足、人々、心を揺るがないままにし、その動作名詞は堅固さの増大を示す。第IV形は人または書かれた事柄を所定の位置に固定する。2:265の厳密な再帰的含意は、なお検討可能である。保護された語義も事前実行時の語義も編集されず、厳密なセグメント集合も語彙的衝突を強いるものではない。