إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
クルアーン用語集 · 草案
ٱسْتَرَقَ
関連概念・聴覚
第VIII形は、動作主が、本来接する権利のない発話へ密かに接近することを示す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: سرق
見出し語: استرق
語形: ٱسْتَرَقَ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
語族の全9出現例を一つの限定ページで検討した。すべてが固定済み対象であり、保護済み記録も圧縮済み候補もない。四つの第I形動詞は窃盗を記述または禁止し、四つの能動分詞は窃盗を申し立てられた者または法的に扱われる盗人を指し、一つの第VIII形動詞は聞くことを密かに奪う。クルアーン12:70-81は一貫した内部の窃盗物語を示し、15:18は聞くことを目的語として同じ無断取得の中核を保つ。相、法、人称、性、数、格、否定は局所的に合成される。朗誦差に左右される事項、衝突、未解決事項はいずれも残らない。