وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
クルアーン用語集 · 草案
حَرَصَ
全力で努める・熱心に努める
定形動詞は、結果を強く気遣いながら努力することを述語とする。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: حرص
見出し語: حرص
語形: حَرَصْ · تَحْرِصْ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
この意味を選んだ理由
語族の全5出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。1つの比較・最上級記述語は、人々を生き続けることに最も熱心な者とする。3つの第I形動詞は、公正な扱い、人々の信仰、または彼らの導きに向けた強い努力を叙述する。1つの強意記述語は、使者が呼びかけの相手を気遣う様子を特徴づける。程度、時制、人称、法、条件の枠組み、عَلَى の関係、暗黙の目標は局所的に合成される。生命、公正、信仰、導き、牧者的配慮は異なる対象と評価を与えるが、強められた気遣いという同じ中核を、クルアーン内部の矛盾なく保っている。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。