أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
クルアーン用語集 · 草案
أَصْل، أُصُول
構造を固定する基礎
存在が立ち、支えられ、そこから広がる基礎となる位置。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: أصل
見出し語: أصل
語形: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
他の意味が成立しない箇所
日の暮れ
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
代替案: 健全な木の晩日は定められており、その枝は空にある
研究用訳文: 健全な木の根元は固定され、その枝は空にある
所有される名詞は、枝と対照をなす固定された構造的支柱であり、時間間隔ではない。
根
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
代替案: 火の植物学的な根元に一本の木が現れる
研究用訳文: 一つの 木 現れる で その 概念 の 火獄
火は所有される空間領域であり、植物体ではない。より広い基礎的な土台の関係が必要である。