ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
بِنَاء
構造
名詞 بِناء：構造物。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: بني
見出し語: بناء
語形: بِنَآءً
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
他の意味が成立しない箇所
建てる者
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
代替案: あなたがたのために大地を寝床とし、天を建造物とした方。
研究用訳文: あなたがたのために大地を寝床とし、天を建造物とした御方。
この節は、寝床としての大地と بِناء としての天を並置する。「建設者」では第二補語が行為者に変わり、38:37 にある別の母音を持つ بَنّاء の分枝が持ち込まれる。