وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
クルアーン用語集 · 草案
مَسْئُول
問いただしの対象とする
受動分詞は、人、能力、契約、約束が、将来または現在の問い求める関係のもとにあることを示す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: سأل
見出し語: مسئول
語形: مَسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولُونَ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
この意味を選んだ理由
この語族の全129例を2ページにわたって検討した。保護された3例は変更しない。クルアーン70:1は動詞とその能動的参加者を直接組み合わせ、回答、糧、責任精算、相互応答、結果の文脈は、一つの方向づけられた要求という中核を支える。すべての標準訳、分枝訳、規則訳は単一である。