クルアーン用語集 · 草案

جماعات الطير المتتابعة

相次ぐ鳥の群れ

鳥たちは共通の標的へ向け、複数のまとまった群れとして派遣される。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: أبل

見出し語: أبابيل

語形: أَبَابِيلَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

この意味を選んだ理由

全100項目のページで、凍結された3例すべてを検討した。対象行には、保護済みの意味、集約提案、失敗候補、対応する伝承異形のいずれもない。إبلの2行は雄と雌を含む家畜の一分類を指し、その創造に注意を促す。一方、أبابيلは軍勢に向けて送られた鳥を修飾し、それらを複数の集団として編成する。これらの指示対象間ではクルアーン内部の置換が成立しないため、割り当てられた語根分類にもかかわらず、鳥の集団を表す形容詞は厳密な語彙衝突として分離される。