أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
クルアーン用語集 · 草案
ضحو
日の差す午前
昇った太陽と結びつく、昼間の開けた明るい時間帯であり、その日光への曝露も含む。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 7
語根: ضحو
見出し語: ضحى · تضحى
語形: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
出現例（7件を表示、全7件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：7件。
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
他の意味が成立しない箇所
間隔となる
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
代替案: あなたはそこで渇くことも、間隔となることもない
研究用訳文: あなたはそこで渇くことも、日光にさらされることもない
第I形の動詞統語は、呼びかけられた人物がさらされる状態に入ることを際立たせる。時間名詞による訳は直接代用できない。
闇
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
代替案: 彼はその夜を暗くし、その闇を現した
研究用訳文: かれはその夜を暗くし、その日の光に照らされた午前を現した
等位接続された二節は対立を確立する。両方を「闇」とするとこの対立が失われる。
全体の・関連概念
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
代替案: 彼らは一夕、またはその丸一昼の間しか留まっていなかった
研究用訳文: 彼らは一夕またはその午前しか留まらなかった
この比較は、限界のある二つの代替的期間を対にする。一日全体で、述べられた期間の尺度が変わる。
犠牲
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
代替案: 太陽とその犠牲にかけて
研究用訳文: によって その 太陽 そして その 概念 概念
所有関係は太陽の明るさによって支持されるが、この語族には犠牲となる参与者も出来事もない。