وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
クルアーン用語集 · 草案
قِيَام
支える
共同体の生活を成り立たせ、それゆえ支えとして機能するもの。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: قوم
見出し語: قائم
語形: قِيَٰمًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
他の意味が成立しない箇所
立つ
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
代替案: 神があなたがたのために支えとして立てた財産
研究用訳文: 神があなたがたのための支えとした財産
富は呼びかけられた者たちを支えるものであり、彼らがそこから食物と衣服を供給しなければならない対象である。英語の「立つこと」は、このクルアーン内部の支援関係を曖昧にする。
この意味を選んだ理由
凍結された語族に含まれるクルアーン上の全660例にわたって検証した。未処理の153セグメントは、立つことと安定性という一つの中核を維持し、時制、態、強意、比較、名詞型が以下の厳密な訳し分けを与える。既存の受理済みの意味と以前の草案は、保護された比較証拠として扱い、編集しなかった。圧縮されたキヤーマの2候補は、決定として継承せず、凍結された事象名詞の全70例にわたって整合させた。対応する7つの読誦証拠は、母音付けまたは構造が分析に影響しうる箇所でのみ参照した。