وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
クルアーン用語集 · 草案
ٱلْمُسْتَعَان
支援に加わる・関連概念
受動分詞形：支援の源。支援を求められる者。
語彙範囲
範囲: 母音記号を含む厳密な分節語形 · 出現箇所: 2
語根: عون
見出し語: مستعان
語形: مُسْتَعَانُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
他の意味が成立しない箇所
支援者
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
代替案: 神は、あなたがたが述べるものに抗して支える者である。
研究用訳文: 神は、あなたがたが述べることに対する支援の源である。
形は受動、すなわち支援を求められる者である。「支援源」は完全な句より煩雑でなく、「支援者」よりも受動の方向性をよく保持する。