حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
クルアーン用語集 · 草案
فَارَ
押し寄せる
立ち上がる、または激しい活動として勃発すること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: فور
見出し語: فار
語形: فَارَ · تَفُورُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
この意味を選んだ理由
全4出現例をクルアーン内部で検討した。三つの第I形述語は、炉または地獄が力強く活動し始める様子を描き、3:125の唯一の名詞は、敵対者たちが現在やって来ることを、即時または押し寄せる始まりとして特徴づける。反復される炉の定型句と地獄の聞こえる活動が動的上昇という中核を確立する一方、名詞における時間的即時性と押し寄せる力との厳密な均衡は利用者の再検討に委ねられる。対応朗誦欄には別規則を要する異形がない。保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。