وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
クルアーン用語集 · 草案
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
持続する内部への伸長
実体、領域、または進路が、内包する媒体の境界近くで止まらず、その中で遠くまで延びて存続する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: لجج
見出し語: لج · لجي · لجة
語形: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
他の意味が成立しない箇所
深い・水
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
代替案: 彼らは自らの違反の中で深い水となった
研究用訳文: 彼らは自らの違反の中で深く固執した
第I形述語は、動作主たちが抽象的な進路を進み続けることを前景化する。液体物質は水の構文だけに属する。
頑迷に固執する
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
代替案: 頑強に荒れ続ける海の中の暗闇
研究用訳文: 深い海の中の幾重もの闇
海には空間的な内部の深さがあり、頑迷さが生じるような意志も反対条件もない。
入る
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
代替案: 彼らが反抗と忌避に入ったのは、その時点だけであった
研究用訳文: 彼らは反抗と忌避に深く固執した
この節は、進路へ最初に境界を越えて入ることではなく、挑戦の後も維持される継続を提示する。