وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
持続的な生
参与者が、文脈上利用可能な支えと活動を通じ、実際に生きる状態のうちにあり続ける。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 8
語根: عيش
見出し語: معيشة · معايش · عيشة · معاش
語形: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
出現例（8件を表示、全8件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：8件。
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
他の意味が成立しない箇所
関連概念・陣痛
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
代替案: われらはあなたがたのために大地での日中の労働を作った
研究用訳文: われらは地上であなたがたのために生計の手段を作った
複数目的語は複数の支えまたは道筋を表す一方、時間的な昼の枠組みは مَعَاش だけに属する。
贅沢
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
代替案: わが想起から背を向ける者には、狭められた暮らしがある
研究用訳文: わが想起から背を向ける者には、窮屈な生活状態がある
窮屈という性質は、豪華さを不変の意味とすることに反し、評価が修飾語から生じることを示す。
収入
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
代替案: 彼は満足のいく収入の中にいる
研究用訳文: 彼は満足のいく生活の中にいる
فيの構文は、人を金銭の支払いの中ではなく、経験される状態の中に位置付ける。
関連概念・生命
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
代替案: われらは 作った その 昼 概念 概念
研究用訳文: われらは 作った その 昼 一つの 時 ために 概念
昼間は活動を維持するための時間的枠組みであり、それ自体が生物学的な生を帯びることはできない。