وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
クルアーン用語集 · 草案
تَلْقَف
丸呑みにする・上へ
物体を速やかに完全に消費し、その目に見える作用を除く。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: لقف
見出し語: تلقف
語形: تَلْقَفُ · تَلْقَفْ
出現例(3件を表示、全3件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:3件。
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、モーセの杖が魔術師たちと対峙する並行した記述における تَلْقَف の全3例を扱った。モーセがそれを投げると、女性形の主語は、魔術師たちが作り出すもの、または偽って見せるものを急速に呑み込む。彼らの業が消え、その後に敗北することから、単なる接触や収集ではなく決定的な消尽であることが確定する。直説法と要求法の違いは語彙的分岐ではなく文構造を反映する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。