وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
クルアーン用語集 · 草案
دمع
涙
強い感情に応じて目から流れ出る液体。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: دمع
見出し語: دمع
語形: دَّمْعِ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
他の意味が成立しない箇所
悲嘆
9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
代替案: 彼らの目は悲しみで、悲しみからあふれる
研究用訳文: 彼らの目は悲しみから涙であふれる
この節は悲嘆を原因として別途名指しているため、それを目から出る液体の代わりに用いると重複が生じ、原因が結果へと崩される。